-=牛過論壇http://www.niuguo.net=- -=伊甸園論壇http://www.ydy.com=- 聯合出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯: ephoenixzh 校對: ephoenixzh
Marco Tannuri,也就是Bushy， 一切都是源于 Bush
6點鐘從Mompracem出來
在說了3個小時后，確信 Eva Melanti在.
Bushy 從來沒有花整個晚上 和一個女孩聊天
那是因為他打算忘記Eva
Bushy也從來沒有在這個時候 從左翼青年活動中心推門出來.
救命!
媽的!
我來到Pisa市, 是四年前的事了,
我有很多問題要問:
為什么事情是這樣， 而不是那樣?
生活難道像化學元素碳 一樣復雜嗎？
這也是我選擇大學物理系 的原因.
Jachia.
我努力考進了著名的 Normale 大學
接受嚴格的訓練:
參加了四年里的所有考試 并且拿到了很好的成績.
那些日子已經遠去了, 鎖在了我的大學宿舍里
淹沒在我的大學專業里.
同志, 今晚有一場關于 東南方民眾的辯論會...
一個叫Kazakh的同志會參加... 你參加嗎?
現在黑豹日已經遠去,
學生運動正處在混亂時期
那些老的意識團體 又開始吸納新的成員.
那些頑固的家伙很懷念柏林牆
喜歡在電影里面看到它. 好人站一邊，壞人站一邊.
衡量整個世界的最有價值的標准
就是3角規律
-什么是3角規律? -就是一個3點組成的三角形.
兩個點是基礎 是權力和利益,不是嗎?
它們是推動力
三角形頂端的是第三個點,
那就是女人! 是她在推動著萬物.
我干嗎呀，花自己的時間 來給你解釋這些呢？
- 我們去啊考試吧. -好吧，不管怎么樣，這才是我們應該干的事
這就是我的室友，Doveri
那個和我一起分擔 左翼青年中心住宿費的人
2001年6月24號, 是我參加最后一場考試的日子,
演講廳正有一場精彩的演講
是關于隨機非線性現象的
要不我先去?
不要了, 還是我先去吧 你要等Rubbia的嘛.
-雖然我什么都不知道. -可你總是最后都知道了!
因為我在干一份高智商的工作嘛 jachia.
我開始干這件事, 我也就開始關注其他事.
海盜 左翼青年中心
看， 這就是我們要找的人啊! 你啊好似來參加會議的, 對嗎?
也許你該邀請我們去你那兒
你看起來有點痛苦,有點壓抑啊
我們來這里， 你一點都不感到興奮嗎?
你是來付賬單，還是要找麻煩？
她是誰? 你的新助手嗎?
我們先在就開始嗎?
這位先生想知道我們是不是 有槍支或者爆炸物之類的東西
- 我只有AK47! - Biri只有AK47...
Biri, 你是喜劇演員嗎
他想討好你. 我們讓開吧.這樣州長就能過去了
- 嗨, Ringo! 我在看著你啊 -好啊，看著我啊
- 嗨, biondle... - 我們去喝杯咖啡吧.
- Maccaretti在審訊他. - 他在那兒多久了?
這根本就不是考試, 這是他媽的狗屁.
誰呀?
-等一下. - 我要出去一下，待會兒再打給你.
大家靜一下！
校長說他九月份之前不能給我們地方.
- 九月? - 你希望是現在嗎?
可你沒有告訴他 我們是用來社團討論的啊
Bushy, 我們是在和一個政治家說話
只有你提到熱那亞，他們才會激動不已.
好吧,現在名稱和地方都是問題
我們會比較容易的辦好,
現在我們需要的是一個醒目的標志 比如“紅星“之類的
''紅星''那已經是30年之前的事了吧!
-我能做嗎? -一場新的運動, 一個新的名字!
我想了她3年 現在她就坐在那兒.
Viola曾經對我是那么的重要
那是我來Pisa的第一個月
在 Doveri的盛大晚宴上
一個老頭走過一座橋
看到一個人在喝亞諾河的水.
他說, ''停下來!不要喝 你會得霍亂的''
''我是阿爾巴尼亞人，我聽不懂''
不要，水是涼的，慢慢喝
- 你沒一點錢，怎么去荷蘭的? -你可以扒火車啊
如果有人來檢票, 你就說弄丟了
-他不會向你要身份証嗎? - 我沒有身份証.
那他會讓你下車的.
如果他好說話，你就可以接著坐. 如果他很難纏，你就下車好了.
然后等下一輛火車.
她是誰，他會再來嗎?
我今天在書里面讀到，金魚是沒有記憶的.
它們經歷所有事 就像第一次那樣感到新奇.
是嗎，它們總是在玻璃缸里向外看...
那它們會用玻璃缸做什么呢?
我想它們也不愿意把往事都忘記.
我需要不斷結識新的朋友， 到新的地方生活
也許我明天早上醒來，就會改變
改變，但現在不要變，好嗎？
往事自然會離你遠去的.
- 我有點餓了. - 餓?
- 我還不知道你的名字呢. - David.
進來吧. 我給你做pisa餅吃.
-可我們2個小時前剛吃完! - 可你餓的時候我會陪你一起吃.
-晚安. - 晚安!
-Zapata離開左翼青年中心了. - 你怎么想？
-關于名稱嗎? - 不，是關于你妹妹!
有人介紹神秘代理商給他嗎 還是他自己走過去的?
-有什么想法嗎? -海盜就不錯.
-海盜會淹死的 - 也許會和赤潮有關.
''莫摩斯曾經有個老虎俱樂部''
1990年黑豹運動的時候... 老虎俱樂部解散了...
-這些都是胡說，一個體面的解釋罷了. -那還有沒有意見?
Zapata離開左翼青年中心了.
我沒其他想法, 所以莫摩斯現在不存在了.
-我們現在必須找另一個地方. - 我們怎么蹲著啊?
Eva, 什么怎么啊? 進去，蹲下來啊?
至少我們五個人不能找地方蹲著.
如果我們進去后，警察來了, 他們會遣散我們，讓我們回家的
現在散會.
我們明天還要考試呢 后天我們就有工作的
- 我正在一個地方蹲著呢. -我也是
Doveri, 你做完了沒？
-Maccaretti還在這兒嗎? - Maccaretti剛離開.
你沒叫我?
我沒叫你是為了你好.
-我完全忘記了. - 這全是我的錯.
你這么沮喪干嗎?
我們可以一起再考一次的嘛 不管怎么樣，我會考的...
我們要務必考過Maccaretti
不，爸爸，我沒參加考試,
...但是我還有另一個機會 七月的那次機會，我是不會錯過的.
那么, 這樣行嗎？
當然
聽, David, 努力寫一篇好的畢業論文
現在意大利 已經沒有多少人認真搞研究了.
你可以離開它，忘記它
我現在有點煩惱.
學好點就行了，要會放松, 可以出去看看，休息休息
這樣會使你遠離那些瑣事 這才是最重要的
我會的
一周后，我開始埋頭苦讀 以彌補這次的失誤
后來我經過努力在美國的一所大學里 得到了一個旁聽席
這樣就可以掩飾我對父親的謊話. 順便鑽研我的學問
Jachia, 我可以進來嗎?
你的那些生活協會的朋友 要舉行一個展覽.
- 但不是今天 Doveri. -什么?
我不得不對我父親第一次說謊 那都是因為你
因為我？ 你不得不第一下地獄？
- 我還想在Normale畢業! - 我只是...
這是第20次的聚會. 我們想慶祝Savoias的回歸.
你最好來吧, DJ Sabaudo's 也會到場演奏的.
-你就不能參加一個普通的聚會嗎? - 這不是娛樂的借口.
這只是文化的事
新的左翼青年中心成立了 你們在受邀請之列
嗨！Mary! 你看起來這么蒼白可憐
你們不能一直呆在這兒腐爛， 你們已經20歲了
你想再生一次嗎? 還是想再繁殖一次
-我們在學習. - 現在已經沒時間學習了.
我們正在開一個會議 這樣今晚會有一個政黨產生
- 如果你有什么想法的話... -你們能不能待會兒再吵?
吵？管好你自己的事，一邊兒去！
去做你自己的事，難道你想造反嗎？
那我們就要再搬磚砌牆了
-這個白痴是哪兒來的？ -你才是白痴
跑到這兒像個小丑！ -你他媽的到底想干嗎？
你他媽到到底想干嗎？ 想造反嗎？
-滾一邊兒去！ - 別碰我!
你也別碰我！
-等一下 -我沒給你惹麻煩，你局應該感激我了
我根本就不應該來這兒！
你最后還是會發現這兒有的是聰明人，不是法西斯
Doveri不是法西斯,他只是有點傻
可如果傻瓜太多的話,也會嚇壞人的
-你為什么在這兒? -我就住在這兒的
-太糟了 -我看來得走了,我要去溫書
就過來看看嘛 是你起的這個名字的
你最后選擇了Mompracem這個名字?
我回來的,但是我六月份還有一場考試的,如果我再不通過的話,就不能從大學畢業了
還有一個月嘛,就今天一個晚上 你可以明天就走的
-如果警察來了怎么辦? -他們已經來過這兒了.
-他們不會驅散你們嗎? -他們一般8月15號才來
或者周日早上六點來
那我們走吧
等一下
我馬上就做好了,要不是Bastiano一直在喊累的話,我可能做的更快
-你這是在損壞國家財產 -意大利還是一個國家嗎?
-別別 ,Bastiano! - 我Antonio認錯總行了吧!
-啊,是這樣嗎? -你當然沒有解過繁瑣的方程了
那太費時間了... 不信你可以試試看
你可以寫點新聞稿啊 我們現在正需要人
-不了,我從來沒做過的 -這里沒有誰以前做過的
Biri來了?
好吧,我試試看
-告訴我怎么寫 -就寫一些我們受壓迫的事
或者是你對意大利的感覺,但是你必須用氣憤地口氣來寫
這才是重點!
為什么我要氣憤呢? 我從來沒有想過
嗨,介紹一下,這是David
-我們先出去 -等一下,我馬上就好 -走啊,然他來做
Vanna,他以后和你一起寫新聞稿,行吧?
-這一點意思都沒有 -你是說他寫的很差嗎?
不,只是我看不懂你們的文字
-重寫吧,只要你愿意 - Luca 同意嗎?
至少要讓我先同意吧!
不好意思,可能我說不清楚
事實上我也認為這是在賭運氣 或許我們應該重新開始
-有什么想法嗎? -我能想到的都是英國作家吉卜林說過的話
-但是那些話可能和新聞稿沒什么關系 -我們不是說過了要重新開始的嗎?
這就像...
"如果你愿意等,就會不知疲倦地等,
如果大家都能互不欺騙,互不仇恨
如果你能看清享受生活的樂趣和追逐權力的痛苦
如果你寧愿住左翼青年中心的宿舍,也不住別墅
如果你能用普通的工具圓一個破碎的夢想
又如果,唯一的問題是什么時候開始行動的話
那不妨,選擇現在,選擇自己,
這樣的話,世界,竟收眼底!
-這話聽起來不錯,是吧? -修辭挺多的...
Vanna,過來一下...
我是開玩笑的
-這些問題是什么意思? -70年代已經過去了!
-謝謝你告訴我 -停一下!
大家過來吃比薩餅吧.
我覺得這篇新聞稿不錯
-我有一個關于鐘的想法. -什么?
在佛羅倫薩有一座鐘,只要大家都揮手的話,它就會自動順時針轉.
這是沒有原因的
為什么大家的手都應該沿著順時針揮動呢?
-我覺得這個想法不錯 -David,你聰明的過頭了吧!
你可以直奔Mompracem了 所有人都是廢物
-接著我們干什么? -是吃飯的時候了,然后我們會看看...
從Normale大學出來的學生都像他那樣喝酒嗎?
他不停的說他要放縱一整天,你看看他
這是你第一次被冷落嗎?
不,這是我第一次忘記一個女孩
我已經想著她三年了,雖然我和她不是很熟識。
-就像對Luca一樣 -滾，Bir！
-你還好吧？ -我很好。
別抽了
我的眼鏡！
對不起，我不能
你還好吧？
媽的！
-你去哪兒？ -出去
-你還來嗎？ -我就去下隔壁
- 怎么樣？ - 他差點吐了我一身
-我能睡這兒嗎？我的頭好痛... - 只要你別吐在我身上
我慢慢的走，感到悲傷，沮喪，天空是白色的
我可以看到你們的眼睛，因為我變成了雨
就像成千上萬的雨滴
從我的雙臂處揮洒出去
我到處地揮洒 因為我是雨，我喜歡雨
這些雨滴想離開這兒
對不起，我必須走了
如果我回去晚的話，我姐會生氣的
-別管你姐了 -不，我不能
明天見
起來，快！
快！
你他媽的到底在干嗎?
我的眼鏡!
慢點,對他溫柔點,人家可是個喜劇演員呢
慢點,慢點...停下來!
鎮靜!
帶好你們的東西 我們要去警察局
配合點,否則大家都費時!
你們兩個,過來,上車
快點,上車
-我們是要坐出租車嗎? -我會算路程的
讓我自己走!
你至少要關我們兩天吧?
下次不要亂用國家的東西
-這里恐怕沒有國會條例吧 -當然有
-最近的警察局離這兒就20公里了 -你不認為這是我的管區嗎?
那我們就去你家吧!
為什么你們要夏天干這些事呢? 為什么不選擇九月或是十月?
你好像穿了Vanna的褲子
我必須離開這兒 我只是在那兒睡了一覺 ,干嗎帶我來
一次一個人,過來拍照,印指紋
-安靜! -我可以打個電話嗎?
聽著,胖子! 這是意大利的比薩,不是洛杉磯!
什么這么好笑... 你的好心沒帶來任何好處!
-你干了一份什么爛活! -你他媽的到底想干嗎?
去找一個仲裁人吧,什么爛活! 種族歧視,滾開!
我們都是受過教育的 干嗎做的像傻瓜
-拿打火機放把火來抗議吧 -什么?
球打得不錯嘛 好!
Francesco Proserpio
David Jachia, 在Modena出生
Biri.
現在呢?
拍這個. 看看你們干的好事!
真的發現毒品了嗎? 他們在說過迷幻藥嗎?
關于你們這次被驅逐, 有什么要說的嗎
我不認為我們是被驅逐的 你不能亂講
作為這次運動的領導者 你認為這次斗爭會持續很長時間嗎?
我們這兒的人都是領導者 我們會去熱那亞,我們決不會停止
-或許我們可以談談 -David,明天我們大家都會再見面的.
社會的法律會澄清這件事的,對嗎?
我想我們可以不必理會法律
想搭便車嗎？
放輕松點，我都被曝光7次了，還不是活得好好的
-我不知道這算什么意思 -笨蛋才會感到痛苦呢...
我們只要付2000000里拉，或者...
-到最后也只是交些錢 -甚至連Pennac都這樣說
英雄生于亂世，不是嗎？
英雄生于亂世這道理對你來說沒什么用
我哥曾在黑豹運動時期讓他女友懷孕了
-那他現在后悔嗎？ -這只對我來說是件好事
就像...
嗨，你們沒事做嗎？
當然不是了，Pietro，我們沒一點空
如果我們把自己鎖在屋子里，警察可能就找不到我們了
或許這樣也好 現在大家都知道Mompracem來了
我們受警察欺負的事，報紙會還我們一個公道的
你最好在這兒找一份工作吧
如果你學我在這里當個白痴，你恐怕會有麻煩的
我們不需要革命
我們希望事情轉變地緩慢些 可現在進展地太快了，我們都停不下來了
你們在五年內可能就會成家立業
-您把時間弄錯了吧 -滾！
-我現在又有其它問題了 -閉嘴！
你哥后來怎么解決那事的？
別問了，那事干的太傻了
別，告訴我們吧
-因為Viola -什么？
對不起， Luca，我一直跟著她...
你接管了左翼青年中心嗎？
更糟，他跟著一個，又去抓另一個
Worse. He went after one and then got hold of another one.
不是這樣的...
或多或少是吧！
-對不起，Luca -或多或少？
Luca，你再說我擔心自己會打人！
你們隨便，我在浴室也可以睡
-為什么不問問你爸呢？ -我寧愿在警察局里面過夜
那是你的事！
-為什么不去我那兒？ -你住在校園里啊
我在Dover的屋子里睡不著 我們可以換個地方呆吧？
-你確定？ -當然
你聽到了嗎？David
-我知道他把她... -你怎么知道？你瘋了
-他是頭公牛！ -我叫你聲音清點！
David，要不我給你講講我最近的一次冒險？
你想變成激進分子，被警察抓起來嗎？
那你愿意你的上司在你的臥室里干你的女友嗎？
這樣你看會到女人的厲害了！
Doveri，閉嘴！
如果你們被捕了，就說Leoni是你們的律師，記住了嗎？
這是唯一的避免被襲擊的方法！
如果他們打你的頭，你要馬上裝暈倒，這樣你就可以離開了
如果你遇到納粹黨人，躲開他們，別和他們鬧事
-媽的，我全身都弄臟了 -你被慫恿的更加厲害，對吧？
快走，警察！
我們逃脫了嗎？
我覺得是，我聽不到什么聲音了
媽的，我身上臟死了
我也是啊
我們去哪兒？
或許我們應該再呆一會兒
我認得一條小路，因為我以前在這兒住過的
我知道，我以前送過你回家
-什么時候？ -三年前，我們在一個同學的晚宴上見過面
我們接吻了嗎？
沒有
我們走吧
對，就是它！ 這是那句曾寫在這里的話！
“當雞蛋被煮熟之后，就不會碎了”
這就是熱力學第二定律
事物總是會趨于消融
在Mompracem,那就意味著一些事一旦開始了，就無法回頭
-這是新聞稿嗎？ -為什么不可以？
或者有另外一種說法
“一直在巴西的蝴蝶扇動了他的翅膀引起了德克薩斯的一場颶風”
我們或許就可以成為那只扇動翅膀大蝴蝶，你覺得呢？
對，聽起來好像... 我很抱歉...
-抱歉什么？ -為了三年前
那晚之后我就把你忘記了
沒關系，我有時也常常記不得自己
但是我記得那天發生的所有的事
你和一個對你很好的人在一起
其實，當時我回來的時候...
我常常無故消失 所以他就沒有耐心了
所以你現在回來就是為了和他在一起，是嗎？
-你出來是為了和Vanna在一起嗎？ -厄...
-這沒什么大不了的 -對，沒什么大不了的
- Luca! -我打攪你們了嗎？
沒有，我們正在討論新聞稿的事
我是來叫你成熟點，把電話打開
不要到處玩兒，穿衣服動作快點兒
我們在外面等你
從那天起，所有的事都變得讓人害怕
我們考慮過示威
塔是筆直的，世界卻是扭曲的
Luca 打算籌措一次街道的抗議
Luca 是 Mompracem的老虎, 沒有什么能嚇倒他.
我們今天來這里是為了阻止...
不然明天國家就會爆發像非洲一樣的內戰
我們不能接受呆在左翼青年中心這個小地方
我們一定要發動一場暴動！
那天晚上一共有200多人去了左翼青年中心
我們談到了城鎮...
沒有人可以把我們驅逐出Mompracem
在那些日子里，我們便成了最有力量的團體
今天是懦夫，明天不再是！
-你瘋了嗎? -怎么了?
這是進口貨，它會給非洲帶來災難的
那你買什么？ 你在破壞大陸！
David, 購物就像選舉投票一樣你必須有一定的立場
-我做錯什么了? - 都做錯了!
- 這些東西很便宜啊 . - 當然，那是奴隸們收獲的!
放回去, 你不吃鳳梨會死啊?
- 我感到自己很傻. -你讓我覺得自己像個老師!
- 我想要點可樂. - 或者你離開時，我們偷一點出去吧
-你會偷嗎, David? -什么?
就像這樣，拿出來，放在自己的口袋里
我們走吧
你在干什么?
如果我不在這兒，就出去找你
你在這名單上看到我們的名字了嗎？
- Frankino, 我們在名單上嗎? - 不，你們不在.
所以你們也可以離開
為什么我們要走？ 因為我們穿得漂亮嗎？
我們可以把頭發扎個辮子，或者把臉涂黑
很有意思嗎？ 我不想吵..
- 第一天不要惹麻煩 -你想干什么?
這是私人問題 到其他地方解決
是你先邀請我們來的，現在又要趕我們走？
沒人趕你走，只要你自己不惹事
- 配合一下. -至少，道歉.
我很抱歉發生這種事， 我只希望你能度過一個愉快的夜晚
再見
- 我去找他們回來 - 算了... -我知道他們去哪兒了
-這事我們現在應該做的. -你以為你他媽的是誰？
我們只是想接管這個地方，不想被踢出去
你知道現在是什么時候？ 你找死啊！
我們走吧, Biri.
等一下
去Jubilee吧，別想著熱那亞了...
這樣 Frankino就離開我們了 事情還在繼續
一切都過得很快
青年中心成了永不散會的會議室
突然，我們受到了大量的傳真，信件，電話
都是一些社團組織和我們在聯系，還有一些不知名的組織也在其中
Mompracem成了車間，接收無線電的信息台...
'倒數已經開始了.''
''熱那亞准備好保護自己了 等著第八只勢力的侵襲.''
''五米高的金屬審訊室,裝滿了攝像設備''
''去紅區的路已經封閉''
''反對統一的勢力就要進攻這里.''
這是 Carlini 廣場
大部分人斗法、得去那兒，雖然現在那里也有危險
我認為我們在郊區露營可能會更安全點
什么?
這爭論到底在哪兒進行啊? 我們得知道下載進行到什么地步了吧？
那我們過去問問，被打一頓？
會發生什么事呢?
我們開始示威的時候，好像沒有人反對吧？
我們去紅區的時候，會帶上塑料盾牌
如果警察攻擊的話，我們也不會犧牲太大
我不明白為什么我得洗廁所
如果你連廁所都科、會洗，你就可以做任何事了
- 這樣來說我該高興了? -我幫你.
真嗆人!
-我今晚可以和你在一起嗎? -什么?
-我不能睡在這兒. -那 Luca呢?
-什么 Luca? -我怕他會不高興.
- 這沒什么問題. - 對，這沒什么問題.
那我可以帶在你那兒嗎?
考慮一下.
出去把啤酒卸下來, 不要呆在這兒無所事事.
-你自己去做. - 我一整天都沒停過.
- 去找死人幫忙吧. -你告訴他們.
- 給熱那亞運送這些東西! -誰拿來的這些桶?
里面沒人嗎?
快點，別偷懶，今天就要把這些啤酒桶板回來的
- 有什么問題嗎? - 沒有，怎么了?
-我不知道... -你看起來很緊張.是擔心熱那亞嗎?
擔心? 我恨不得現在就過去.
我也是，在那兒見到你的話，我會很高興的
我也會很高興的
等一下
-我能和你談談嗎? -什么事?
私事
放松，冷靜，她會來的
你只會跟她談些語言理論，她會很快睡著的
晚安，明天見
- Luca! -你在等人嗎?
-你確定? - 當然.
- 我想和你談談. -說下去.
-你看過電影“朱爾斯和吉姆”嗎? - 沒.
他們兩個是好朋友，互相關懷
朱爾斯和一個很特別的女孩在一起，一個就像Viola的女孩， 當然他很愛她
他很愛他，但也愛他的朋友， 所以最后他就成全了他的朋友和那女孩
-那，怎么了？ -我不贊同朱爾斯的做法
- 我也不會像朱爾斯一樣放棄, -哦
- 做你想做的事，但離她遠點 -你在說什么啊?
我不知道，她讓我發瘋了
我也不知道除了什么問題了 我為什么要這樣對你說話?
對不起
Doveri, 走吧. 明天見 今晚我在這兒
為什么你要喊呢？我就在這兒啊
發生什么事了？
我們20號還要參加一場考試呢！
如果你還是心煩意亂的話，恐怕難通過的
有火嗎?
- 那個痞子 - 他是個毒販子.
-他最好離開這兒 -為什么Viola 和他說話呢?
你們在干什么?
-嗨, 那個痞子! - 他來這兒已經兩天了.
是嗎？趕他走！
- Luca! -你們在干什么?
- 你想買毒品嗎? -他吸完了，就會走的.
- 和這家伙無關 - 和你也無關.
我只是想讓你知道你都干過些什么！
- 他是個毒販子，你不知道嗎? -你也不過是個笨蛋!
冷靜點，我吸一口，帶會兒就走
-誰要跟你說話? - 冷靜, Luca!
- 你這混蛋! -你在干什么? - 我殺了你!
想殺他?你不是說過“不要惹麻煩“嗎？
我13歲的是后就見過吸毒的了 用得著你來叫我怎么做嗎？
解決好你的私人問題再回來!
這事干的太不漂亮了
那天晚上是我的錯
我變成傻瓜了，我看到了，我情不自禁
-我想說對不起. - 沒關系，我都要去熱那亞了
-為什么非得現在走? - 我想早點到那兒.
-那誰負責這里的事? - 離出發還有三天.
你可以辦好的
再見，白痴
我知道你在紅色印度露營活動中是管理者
那些事可以給你滿足感
為什么不讓那些牛仔們參加呢？
- Doveri! -你很在意嗎?
你應該高興, David. 這說明他們都很怕你.
那是一次秘密的活動
老師把考試時間安排在熱那亞運動的同一天
-哈哈! - 你現在使我緊張了!
- 那天晚上的事我很抱歉 - 那是出于好意的
-我想個懦夫. -他們在等你開會呢
- 嗨，大家靜一靜! - 會議現在開始!
誰有什么建議嗎？
比如我們怎么去熱那亞？
我們可以坐火車去，在Brignole下車
覺得很好笑嗎？ 當警察揍你的時候，你就笑不出來了
我認為我們應該學學怎么保護自己
那我們在比薩的廣場練習吧
讓我們給人民演示怎么保護自己
- 我們就教他們在沒地方可以躲的時候，該怎么做. -好主意！
然后我們可以做一格電影剪輯，放在Mompracem的網頁上
我們可以給想提問的人一個鏡頭... ''為什么是熱那亞?''
因為近來的那些國際壟斷制藥公司
據報道，一家印度公司在生產治療艾滋病的特效藥
他們把原價1000美元的藥價降到了350美元 這樣的話，那些印第安人怎么會有錢治療呢?
如果我們不去熱那亞，光看電視的話，就只會被騙
看到他們吃得好，穿得好
可憐的第三世界人民，還會被以為是最富有的人呢！
與那些有錢人形成鮮明對比的就是我們窮人
我們想告訴政府，世界不思用來出售的
這錄影都拍了些什么啊！
G8的人民就像生活在19世紀里
稍有冒犯，就會被絞死 老是對未來的事戰戰兢兢
勿失良機！
-如果我都能把你撞倒，你明天就不用來了 -我不來了
- 我星期五還有考試呢. -什么考試?
那時我最后的考試，如果我再通不過，我就沒法從Normale大學畢業了
- 可我們已經在一起准備了一個多月了呀 - 我九點去考試
十點趕上火車，我會是行動的一分子的.
-不, Viola! 這是最后一杯了! - 不!
給我啤酒! 這是最后一杯了!
Viola, 這是最后一杯了啊!
給我啤酒!
等等.
-我們在干什么? -感我們想干的事.
- 但是你該和Luca在一起的. - 我知道.
-這不是我的問題. - 可我想這是我的問題吧.
然后呢?
我不知道
晚安
-把那車弄走！ -我才不管什么車呢！
我們馬上就要出發了 大家注意團結，互相幫助
Biri, 快點，不然我們就趕不上火車了
-好吧，好吧，你來說！ -你總是做多余的事!
好的，大家准備好
那面旗子的方向弄反了
David, 游行可以開始了!
伙計們，我們這就走了！
把旗子舉好了! 音樂響起來!
我們進地鐵站坐車
進地鐵！
明天按時到，不然我會殺了你!
祝你明天考試一切順利!
... 游行者繼續前進，但是道路太狹窄了
這樣我們走的和蝸牛一樣慢 事實上，我們根本就動不了
- 你做了多少了? -我在做第五題.
可是二、三、四三道題我都不會做
我們怎么會這么痛苦啊！ 這最后的考試！
如果我挂了怎么辦？連物理學的學位也拿不到
你會怎么辦?
不管怎么樣，只要我不需要賣苦力來賺錢就行
Doveri, 你覺得我們畢業后會有機會見面嗎？
你都要去Treviso的 IT 公司了
我們恐怕只能在學校的校友聚會上再見面吧.
我們那時可能已經變成老頭了，聽著莫扎特的悲歌...
太悲傷了
想再喝杯咖啡嗎?
不了，我想休息了
大學里不會做毒品測試的
-你們的主考官是誰? -Maccaretti.
- 在這兒簽字. - ''Maccaretti - 15'' 是什么意思?
那場考試改到下午三點了
什么？給我Maccaretti的電話，我和他說
冷靜點，他的助教11點就來了
我的考試是9點的啊，你叫我怎么冷靜？
- 去死吧! - 不要吵了.
放松點
我們下午考試又有什么關系呢?
我不能下午考的，我得去熱那亞，所有的Mompracem成員都在那兒
他們需要Sandokan嗎?
他們是在干一件偉大的事，我不想缺席
- 那你想在Normale大學缺席嗎？ -我不知道
Mompracem 現在對我來說比任何事都重要
我再也想不到該怎么做了
你們在一起做朋友多久了？ 一個月？
以后的兩年里，你可能永遠不會記起他們的名字
你只會記起想和一個女孩上床,
而她也會和別人上床
后來我就呆坐在樓梯上，逐漸感到麻木
難道真的是命運的捉弄？
再后來，我就聽到了消息：警察開始第一次攻擊
從那一刻起，我就開始和時間賽跑
我甚至都可以看到母親那失望王的臉
而且可以聽到父親的聲音：“David，你究竟想干什么？”
可我還是管不了那么多了，我要做我自己想做的事
最后，我真的做了一件傻事
為什么你在這兒下車了?
這火車不在熱那亞停了，如果你再不下的話，只能到法國下了
-它在熱那亞不停? - 熱那亞站已經因為G8的事關閉了.
- 那我們怎么去那兒? -可以坐長途汽車的.
-那里的事怎么樣了? - 學生們犯了傷害罪.
警察在鎮壓叛亂者
我很擔心
- 現在這兒一個人都沒有. - 這里連一輛去熱那亞的長途汽車都沒有
-發生什么事了? - 他們說是前面出車禍了
道路封閉了
車禍很嚴重，現在媒體的焦點都集中在那兒了
不再像一開始叛亂那天 關注G8的事了
嗨，伙計，走不了了 沒有車的
- 我們等一會兒吧 -可我們得等一整天的.
恐怕是
沒有人相信這個故事
我們在迪斯尼樂園玩 20公里遠處就有一場戰爭
我們現在能做什么呢?
10億美金的救助基金將開始派發
我們離熱那亞越來越遠
又有一條不幸的消息
據紅十字協會人員透露：已經有一名男孩去世，
那男孩是被警車撞倒的
在那里今天還照樣發生著大量沖突
我立刻想到，下一個死掉的可能就是我的朋友
即使死去的不是我的朋友，事情一樣不幸
這樣，坐車去熱那亞已經不可能了
我就開始步行走過去...
我可以帶你去那兒，可現在警察正在圍捕叛亂者的
他們到處抓人，我們也不知道該去哪兒
你今晚可以和我們一起去露營
然后明天你就可以在示威的隊伍里找到你的朋友了 -好的
我知道你待會兒就要離開 我們也只是一起呆3個小時
-又是檢查! - 媽的!
快!
低下頭!
低頭!
証件.
為什么抓我?
脫了衣服，把個人物品放在桌子上
-嗨，寶貝 ，今晚想快活快活嗎? -你這混蛋!
- 我們得在這兒呆多長時間? - 看到外面了嗎?
脫衣服, 閉嘴！
- 我必須把這個拿下來嗎？ -不要問這么愚蠢的問題!
把你的鏈子脫下來放在這兒，休息一下
我們會揍你一頓的!
-你為什么不去上廁所？ -閉嘴，他們來了
1，2，3 巴勒斯坦萬歲!
4，5，6, 燒死猶太人!
7，8，9, 不管黑人!
那里在干什么？ 我連自己都不在乎，還在乎誰
他們帶我們去了Alessandria.
照顧我們，給我們飯吃，給我們洗澡
那監獄就像一個旅館.
當我從監獄里出來的時候
我知道一切都改變了
“政府必須讓G8的游行進行下去”
''G8運動進行下去了, 所有的計划都如期實行''
''盡管有一次又一次的攻擊，政府工作都沒受到影響...''
不要擔心 Normale大學的那場考試.
我和院長談過了, 他會再給你一次機會的.
- 別擔心. - 我沒有擔心.
為什么不回家休息几天呢？
把我送到博洛尼亞就行了 我自己坐火車回比薩
別瞎說！ 是我開車載著你的
如果我讓你自己走，你媽會殺了我的，她讓我接你回家
你還好嗎?
你不想說些什么嗎?
以后吧
謝謝你，爸
-需要嗎? -嗯.
好吧，只要你愿意
做完你該做的事，周末就回家來吧.
- 那，這是給你的錢. -不，我不需要.
- 拿著吧. -我不要了.
再不走，你們就死定了
你知道你在做一件錯事嗎？
這是我唯一能做的!
-到底發生什么事了? -他們要拆了這兒!
- 你考完試了嗎? -你想干嗎?
我想揍你這個垃圾！
我們走吧，隨便這里發生什么事
-我不會來的! -誰管你?
- 我也不會來了. - 照顧好自己吧!
-你真混蛋! -你真惡心!
來呀, David!
看看，誰在那兒? 你是不是還要在媽媽的懷里哭泣啊?
媽媽，我們的房子被拆了!
那混蛋真的那樣做了
-你確定是他們嗎? - 當然.
伙計們，拼了，為了上帝！ 我受夠了！
1, 2, 3, 巴勒斯坦萬歲
7, 8, 9,我不管黑人
你讓我想吐!
我們走吧!
-Vanna,叫救護車! -他必須去醫院了.
他最好回來亨市，他在那兒才有身份
-你瘋了嗎? -是你你一個行動的!
你讓一個無辜的人受傷了！ 你這混蛋！
你的意思是你時被牽扯進來的? 那你為什么跟著我們跑?
跟著跑什么? 現在什么也沒留下!
David！
嘿嘿，我命很硬，對吧？
我真的很抱歉, Doveri.
你的朋友們呢? 那些混蛋...
他們差點讓你丟了Normale大學的學位.
誰還管那破學位呢, 只要你沒事，我就放心了.
你以后有什么打算?
我不知道
先好好放個假吧
你看起來很堅強...
但也需要休息...
或許我該讓你好好休息了
多謝, David.
-你怎么在這兒? - 我要走了.
于是我就想，我要和第一個在Mompracem認識的人道別
我的出現讓你感到遺憾了嗎?
Luca去哪兒了?
我聽說他被捕了，警察審訊了他24小時后
就把他放了 - 你見過他嗎? - 沒.
其他人呢?
我不知道. 我只知道沒人提起過你這家伙
即使是那個死在醫院里的人
你還是你，只是我們浪費了太多時間
再過10年，你還會像現在一樣，到處惹麻煩嗎？
-那你呢? - 我也不知道，10年太久了
我會花10年的時間旅行
直到找到一塊我喜歡的地方
-你決不會那么做的！ -你也不會!
- 我們爬進去吧 -萬一有狗怎么辦?
- 狗? 不會的! -看看那游泳池有多臟就知道了.
你怕什么？
我們做愛時，把其他事都拋到九霄云外了
包括學習時的辛苦，被人打時的悲慘
剩下的只有歌聲，笑聲
和朋友們熟悉的臉龐
那時我最后一次見到她. 她做了我最想做的事
我們都把那那美好的瞬間當作是一生最美的回憶
我們都不希望看到對方慢慢衰老...
那個夏天是那么的特別
我背了一個書包就出發了
想弄清楚我到底做過什么選擇
再次體味自己年輕的經歷
只要你冒過險，沖動過
你就可以說： 我年輕過！
我10月回到比薩，參加了我的最后一場考試
得到了一份在圖書館的工作
我很久都沒看到他們了 Biri瘋了
- 他整個夏天都呆在屋子里 -Luca呢?
Luca去了博洛尼亞. 他住在一個青年中心里，還負責那里的管理工作
下個月他就會見報的...
他會想事情怎么會變成這樣呢？ Viola呢?
他問我有什么打算
我說我不知道 我不想去美國
我就想呆在意大利，努力改變一些事
Vanna 笑了,
然后她說她也想改變一些事
勿失良機！
“Now Or Never” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯: ephoenixzh 校對: ephoenixzh